轨交世纪大道站统一叫"Century Avenue"--申活通www.LiveSH.com

首页 | 新闻 | 医院 | 娱乐场所 | 娱乐资讯 | 人气美食 | 时尚 | 居家 | 旅游 | 健康 | 生活直通车 | 快速通道

	首页 >> 新闻系统 >> 新闻 >> 上海新闻 >> 正文

轨交世纪大道站统一叫"Century Avenue"

点击数：录入时间：07-12-12 08:53:30

关键字：

　　
　　
　　□记者徐运实习生王丽歌
　　晨报讯有读者向晨报反映：明明路牌上“世纪大道”的英文翻译是“CenturyAvenue”，可为什么轨道交通广播播出的却变成了“ShijiAvenue”？昨天记者从有关地名管理部门得知，“世纪大道”的英文翻译已正式确定为“CenturyAv-enue”，今后轨交广播中也将统一。
　　“Avenue”在英文中的意思是“大道”，“Century”的中文意思是“百年、世纪”。而“shiji”则是“世纪”的汉语拼音。关于这个地名争议的重点是“世纪”应该用中文直译还是英文意译。市地名办有关人士介绍，一般来说，用一些专有地名如“乌鲁木齐”、“北京”命名的道路，其英文名都用拼音翻译，而像“世纪”这样的名词并不是专有地名，因此还是使用其在英语中的翻译。
　　据了解，去年轨道交通世纪大道站同站换乘的2号线和4号线却分别采用了“ShijiAvenue”和“CenturyAvenue”两种不同的翻译方法。

关键字：

·上一篇文章：

·下一篇文章：

发送好友：

| 加入收藏：

责任编辑：文章作者：博客

原作者和来自我站的链接必须保留（非我站原创的，按照原来自一节，自行链接）。文章版权归我站和作者共有

转载要求：转载之图片、文件，链接请不要盗链到本站，且不准打上各自站点的水印，亦不能抹去我站点水印。

评论加载中...

■发表评论